Ni finner ett nöje att överglänsa varandra
i rikedom och världsliga framgångar
till dess att ni står vid gravens rand.
Ack nej! En dag skall ni få veta ert misstag.
Ja en dag skall ni få veta ert misstag.
Ack om ni visste det nu med full visshet!
Ja ni skall få skåda helvetets eld.
Edera egna ögons vittnesbörd skall då ge er visshet
och den dagen skall ni ställas till svars
för vad ni gjorde av det goda som skänktes er i livet!
Jag åberopar inte längre min kollegas vittnesmål.
Jag vill i stället erkänna.
-Han sysslar väl inte med affärer? -Nej, han var polis.
Min fru tog en sak ur bankfacket som polisen inte känner till.
-Är det värdefullt? -Historiskt mycket intressant.
De som rånade min fru behöll bara den här talismanen.
Den sägs föra otur med sig för den som tillgriper den utan rätt.
-Man kan inte få följa med? -Nej, det går inte.
Kom nu.
Hej, jag skulle vilja titta lite i ert bagage.
Jorge!
Hallå?
Är det nån här?
Hej, vad gör du hemma?
-De lät mig åka några dar tidigare. -Du kunde väl ha ringt?
-Hur är det? -Blött.
-Du blir förkyld. -Nej, jag blir aldrig förkyld.
-Hur är det annars, med morsan...? -Det är väl inget särskilt.
Jag tror att jag går och lägger mig. Jag är lite trött.
Det är bra att du är hemma.
-Är det säkert? -Ja.
Hade du inte varit så jävla blöt hade jag kramat om dig.
Hej, baby. Hej, gumman.
-Gick det bra? -Ja.
-Det här var absolut sista gången. -Ja, jag svär. Det är sista gången.
Aldrig mer...
-Una, dos, tres... -Titta, vilken guldmamma du har.
Guldmamma... Ta henne då.
Guld, baby. - Kolla, grabbar. Trehundra lax.
-Är det säkert? -Ja, en, två, tre.
Fan vad skönt!
-Det här måste vi fira. -Ja, på Vamp. Det är värsta draget.
-Är det bra där? -Ja.
-Ska du gå ut? -Jag stannar hemma om du vill...
...men jag tänkte fira med grabbarna.
-Gå, bara jag slipper göra det mer. -Jag lovar.
Bra!
-Jag älskar dig, baby. -Fuck you!
Ta kort på mig!
Yeah, fuck you!
Jag lägger pärmarna på ditt bord.
-Vilket jävla skitväder, va? -Jag hörde att Wallton är ute.
Han som fick fnatt, ja.
Jag fattar ingenting. Han hade ju med sig en kollega som vittne.
Han skulle aldrig ha suttit inne. Kände du honom?
Nej, inte särskilt, men man undrar ju...
Vad som drev honom - vad han ska göra nu.
Han är säkert en sån som snackar. Om oss - kåren.
All skit som sopas under mattan.
Skulle han vara en märkvärdig jävel som snackar med Gillou i tv-soffan?
-Han heter Guillou. -Jag skiter i vad han heter.
Så jävla korkad är han väl inte. Jag sticker nu.
Gillou...
Säg inget. Jag vet att jag skulle ha ringt och förvarnat.
De släppte mig tidigare och här är jag. Hej.
-Är du hungrig? -Nej...jag är inte hungrig.
-Jag tänker skaffa ett nytt jobb nu. -Bra.
-Du låter inte så entusiastisk. -Jag måste säga precis som det är.
Jag vill att vi ska skilja oss.
-Vad menar du? -Vad tror du?
-Jag vet inte vad du menar. -Det här går inte längre.
Jag ska flytta från stan. Jag åker hem till Arvika, med Katta.
-Du har träffat nån annan. -Nej.
Det är därför du inte hört av dig, eller hur?
Jag trodde att det här kunde bli en vändning för oss-
-men ju närmare frigivningen kom insåg jag att vi inte kan leva ihop.
-Tjänare, får man slå sig ner? -Vad fan gör du här?
Jag ville bara snacka med dig lite och höra hur du har det.
-Hur visste du att jag satt här? -Det är inte så svårt att räkna ut.
Det ingår i polisens arbete att ta reda på saker och ting.
-Hur är det? -Jag trodde att jag var svartlistad.
-Ja, men du står inte på min lista. -Du kan dra åt helvete!
-Jag tror inte att du menar det. -Stick nu!
-Vi har inget att snacka om. -Inget att snacka om?
-Vad tänker du göra nu? -Skilja mig.
-Oj då. -Ja, det kan man säga.
Oj då att kärringen drar till Arvika och tar tjejen med sig!
-Jag förstår. -Det gör du inte, eller hur?
Nu ska jag pissa. Jag umgås inte med poliser längre-
-så när jag kommer tillbaka räknar jag med att stolen är tom.
-Arvika? Jag fattar inte. -Sluta tjata.
-Arvika är en toppenstad. -Jag stannar kvar här själv.
Vi ska ju sälja huset. Har du inte förstått nånting som jag har sagt?
Pappa och jag ska skiljas. Det är jobbigt för dig, men jag orkar inte.
Jag flyttar inte till nåt fucking Arvika.
Det blir som jag säger.
-Vart ska du? -Ut.
-Du kan inte gå när vi pratar. -Try me, baby. Try me.
Sitter du kvar här? Vad vill du egentligen?
Konstigt att man ska få skit bara för att man vill ställa upp.
Jag behöver inte dig eller nån av er. Jag är färdig med den skiten.
Jag sa åt dig att dra men du sitter kvar.
Det var sjyst att du kom, men du kan fortfarande dra åt helvete.
-Kommer du ihåg mig? -Nej, du kan sticka härifrån.
-Du är inte välkommen. Stick! -Har du inte fått nåt på länge?
-Vilken huvudvärk du är. -Stick!
-Jävla fitta! -Du kan sticka härifrån!
Jävla idiot!
Hej.
Hej, hur är det?
Morsan vill att jag ska flytta till Arvika.
Här kommer man hem och får veta att man blir utkastad.
Jag vill inte flytta. Varför ska ni skiljas?
-Det ska du nog fråga morsan om. -Har du varit otrogen?
-Nej, har hon? -Nej.
-Du vet väl varför hon vill skiljas? -Nej, jag vet ingenting.
Jag tycker inte om dig när du är full.
Inte jag heller, men det blev mycket när jag kom hem.
Jag kan fixa ett nytt jobb så kan vi två bo kvar här.
Skulle du vilja det, om morsan går med på det?
Det gör hon inte - det gör hon aldrig.
Du, vi får försöka snacka med henne i alla fall.
Hon sover. Fan vad jag är blöt.
-Vi ses sen. -God natt.
-Har du druckit? -Ja.
-Var är Katta? -Hon sover.
-Jag går och lägger mig. -Vänta, vi kan väl snacka?
Varför måste du vara så helvetes avvisande?
Jag är bara trött!
Du tror att jag tycker att det här är kul.
Släpp mig, du vet att det här inte funkar.
Släpp mig!
Vi var hos mig hela kvällen, kom ihåg det. Stick nu!
Hallå?
Vad fan ringer du för?
Ta det lugnt, vi tar det i morgon. Slappna av nu.
Om nån frågar var vi här. Nej, ingen kommer att fråga.
Ring inte mer i kväll, fattar du?
Kemist...
-Jag flyttar inte till Arvika. -Nej, det är nog ingen höjdare.
-Det kan ta tid att komma i ordning. -Du sa att jag fick bo hos dig.
Jag menar det, men det kanske tar lite tid innan allt ordnar upp sig.
Du är precis som morsan - precis likadan.
Talismanen...
Den sägs föra otur med sig för den som tillgriper den utan rätt.
Jag vill att du hjälper mig att få tillbaka den. Du får 100 000 kronor.
-Välkommen ut i det fria. -Tack detsamma.
Mitt var ett olycksfall i arbetet, du avtjänade ett straff.
Inget mer tack detsamma alltså. Varsågod och sitt.
-Gäller ditt erbjudande fortfarande? -Ja, jag vill ha igen talismanen.
-100 000 i hittelön? -När du levererar den.
Jag behöver ett förskott, till en bil.
Det tar en sån jävla tid att åka kommunalt.
-Du får 10 000. -Vad får man för bil för det?
En som passar en sparkad polis.
Jag behöver 30 000.
-Det här är bara femton. -Bra, då räknade jag rätt.
Om du inte levererar talismanen vill jag ha tillbaka pengarna.
-Var det ett hot? -Nej, ett löfte.
Inget onödigt spring här.
Tills du kan leverera talismanen är varje besök här onödigt.
-Har du tvättat i natt? -Jag tänkte hjälpa dig lite.
Du tycks ha glömt den här. Vad är det här?
Milkshake.
-Vad var det där med dörrvakten? -Vem?
-Vad är det där? -Jag fick den av Jorge.
Hans brorsa tjackade den i Chile. Det är en sån som ska ge tur.
-Vi var här i går om nån frågar. -Nej, ni var ute.
-Vem skulle fråga? -Posten, brevbäraren, sotaren...
-Hur blir det med Mallorcaresan? -Du, jag och Bianca ska åka.
Ge mig ett par dar så fixar jag det. Det har varit för mycket nu. Okej?
Lugn, jag fixar det. Jag tycker om dig, okej?
-Tjänare. -Tjänare. Det var som fan. Sätt dig.
-Jag ska bara göra klart det här. -Jag behöver en bil.
Det gör väl alla?
Jag ska bara sälja av lite skogsaktier först.
De står rätt bra i dag, men imorgon faller de.
-Hur vet du det? -Ja...man har ju sina känningar.
Genom att titta på skärmen en timme om dan-
-och lite sunt förnuft om hur kapitalismen fungerar-
-drar jag in 20-30 000 i månaden.
-Hur har du det? -Det är rätt jävligt.
Det straffar sig alltid att tala sanning.
Man ska inte ljuga, men sanningen ska man akta sig för.
-Det där vet du allt om. -Inte allt, men en del.
-Du vill ha en bil. -Jag har 8 000.
Det var inte för mycket iallafall. Vi får väl gå och kolla.
Jag tänkte ta 14 900, men du är ju en bowlingpolare så vi säger tio.
Taget.
-Då har vi gjort oss av med spåren. -Snuten kommer att hitta oss.
De hittar inte ett skit. Vi var hos mig hela kvällen.
-Har du snackat med Lena? -Ja. Snacka med Grossisten.
-Var ringer du? -Efter taxi.
Taxi, är du dum? Såg du inte att vi just brände en bil?
Vi ska åka tunnelbana. Vad fan tänker du med?
Vilken trött jävel. Du måste snacka med Grossisten.
Fan vad trött jag blir på er.
-Hej, kan jag hjälpa dig? -Jag vill prata med Kristina.
-Hon sitter i möte. -Då får du väl hämta henne.
-Det finns kaffe där om du vill ha. -Jag vill träffa henne nu.
Du menar inte att du har börjat spela golf?
Förut var det akvariefiskar och nu är det golf.
Det är fina fasader får jag säga.
Vad vill du?
Vem kan tänkas vara intresserad av att köpa nåt sånt där?
-Jag vet inte. -Klart att du gör.
Även om jag visste skulle jag inte säga det.
-Vad fan är det med dig? -Fråga hellre vad det är med dig.
-Så du vet att jag inte är polis? -Vet inte alla det?
Marknadsvärdet måste man mäta varje dag.
En sparkad polis har ungefär samma värde som en död indian. Noll.
Tjänare, jag vill be om ursäkt för det där i går.
Jag hade en dålig dag-
-och hoppar inte högt av glädje när jag träffar gamla kollegor.
Jag behöver svar på en fråga.
Vem håller i utredningen av mordet på dörrvakten?
-Varför vill du veta det? -Det var nån som undrade.
-Håller du på med privatspaning? -Vem håller i utredningen?
-Lundbom, men det var inget jag sa. -Nej, oroa dig inte.
Jag ska inte bli polis igen.
-Är han inne? -Nej, stick inte in huvudet där.
-Alla tänker inte som jag. -Nej, och jag längtar inte tillbaka.
Klart att han inte sätter ut sin titel.
Hej, mitt namn är Leif Konradsson. Jag söker Lundbom.
Jaså, han är död. Ursäkta, det måste ha blivit nåt fel.
Hej, jag söker polisinspektör Lundbom.
Jaså, busschaufför... Tack iallafall. Hej.
-Vad är det för bil? -Jag har lånat den.
Hur kan du vara så ynklig att du sätter upp Katta gentemot mig?
Ska hon bo med dig?
Jag har inte satt upp henne mot dig. Hon kanske inte lockas av Arvika.
Sen är det så här. Jag vill inte att vi ska skiljas. Jag älskar dig.
-Hur ska jag kunna tro på det? -Jag är inte polis längre.
Vi får mer tid för varandra.
Det är ingen lösning att vi skiljer oss.
-Jag vill vara med dig. -Det är för sent.
Förstår inte du det?
-Har ni fixat allt? -Ja, det blir Järvafältet.
-Varför då? -Grossisten vill byta plats ibland.
-Vi har alltid varit på samma plats. -Fråga honom, okej?
-När blir det? -Elva i kväll.
-Jag tar med den här. -Grossisten har alltid varit sjyst.
Man ska inte lita på folk.
-Fixa en bil. -Nåt speciellt?
Jag vet inte. Jag gillar franska.
De sa på TV att de hittat spår. Det där på Vamp.
Fatta att vi inte var där!
Snuten letar och hittar ingenting, sen lägger de ner skiten.
Jag åker till Mallorca nästa vecka med Lena.
-Vad är det där? -Nånting jag fick av er.
-Vi syns vid tio. -Okej.
-Jag har inte gett honom nåt. -Skit i det, han snackar för mycket.
Hela jävla tiden snackar han för mycket.
Ja, ett ögonblick. - Det är till dig.
-Vem är det? -Leif Konradsson. Det var viktigt.
-Lundbom. -Hej, jag heter Leif Konradsson.
-Jag är journalist. -Du sa ju att du var polis.
-Jag ville att du skulle svara. -Jag pratar inte med journalister.
En liten fråga. Du håller ju i utredningen om mordet på Vamp.
Frågan är om han hade nåt smycke runt halsen?
-Varför vill du veta det? -Jag håller på med artikelserien...
..."Våldet ökar". Polischefen är konsult, förresten.
Om du vill veta nåt om nåt jävla smycke kan du väl fråga honom?
-Du håller ju i utredningen. -Jag tror att vi slutar nu.
Han bar inget smycket, men han hade en jävla massa blod över kroppen.
Vad är det för fel i huvudet på dig? Kan du inte vara hemma en kväll?
Lugn, jag ska ju fixa det här innan vi åker till Mallorca.
-Har du beställt biljetter? -Nej, i morgon ska jag dit...
-Det är alltid i morgon! -Kärringen på resebyrån...
...sa att vi får biljetterna om vi kommer med cash i morgon.
-Vad var det på skjortan? -Ingenting. Varför frågar du?
Jag är orolig. Sluta sälja knark. Du har för fan en unge där inne.
-Jag är orolig för dig. -Lugn, baby. Du är helt hysterisk.
Jag tycker om dig. Ta det lugnt.
-Jag kommer snart. -Lova.
-Är du säker på att det är här? -Ja.
-Vad var det jag sa? -Allright!
Business, business...
-Tjänare, läget? -Bara bra.
Jag ska på semester snart så det är tvärbra med mig.
Det kan vara bra för dig att komma undan ett slag.
Får jag grejerna.
Här är grejerna, liksom. Sjysta grejer.
Har du stålarna?
Vi ska ordna betalningen på ett annat sätt.
Den där dörrvakten...
Det vore tråkigt för dig om snuten fick reda på att du stack ner honom.
Jag behåller grejerna, betalningen är att jag håller käften.
Sug min kuk, gubbjävel. Jag ska ha mina cash nu.
Det är du som har snackat.
Skjut.
-Skjut då! -Jävla gubbjävel.
Pang.
Åh fy fan!
150 000 som vi sa.
Fixed by: bullit